“Nos merecíamos tener un texto que cuente la salida de Egipto pasando por Latinoamérica”, resumió David Raij, uno de los cuatro voluntarios responsables de «Una Noche de Libertad. La Hagadá latina para la familia”, la versión en español de una obra similar de Mishael y Noam Zion, hijo y padre, respectivamente. “Es un libro que contiene una Hagadá”, pero principalmente “es una metodología para encarar la fiesta” de Pésaj, agregó en diálogo con la Agencia Judía de Noticias (AJN) desde Montevideo.Raij explicó que “partimos de la filosofía de que los jaguim (festividades) no son un espectáculo que la gente va a escuchar”, ya que “en muchas familias hay uno que dirige el Séder y los demás lo escuchan -algunos se aburren, a otros les interesa y unos esperan que termine- y hay muchas casas donde Pésaj es una vivencia en la cual se come en familia y los temas centrales -libertad, opresión, pobreza- no están presentes”.Para conformar a todos, prosiguió el ex presidente de la NCI uruguaya, “esta Hagadá propone el contenido tradicional y completo en hebreo, con su traducción al español y fonética para seguir las canciones, y una cantidad de actividades y lecturas de autores de diferentes orientaciones -religiosos y seculares, judíos y no judíos- que pueden llevarse a la mesa como temas de discusión; así se hace un Séder participativo, y por eso decimos que es una Hagadá interactiva”.Raij aclaró que “lo particular de la Hagadá latina, que forma parte de una serie (en diversos idiomas), es que está personalizada para América Latina”, lo cual implica que “tradujimos parte de las versiones israelí y norteamericana y agregamos un contenido latinoamericano de diferentes pensadores y vivencia particulares” de la región.“Hay un texto de Borges, en el cual explica su reacción luego de la Guerra de los Seis Días; uno de Benedetti, de la época de la dictadura en Uruguay, sobre la libertad; un cuadro del artista José Gurvich; contribuciones de Marcos Aguinis”, ejemplificó quien comenzó su actividad comunitaria hace 20 años con la conducción de la Escuela Integral Hebreo-Uruguaya de Montevideo.Para Raij, “Pésaj es la fiesta de la pluralidad de voces” y por ello “en esta Hagadá se recogen las de rabinos ortodoxos y rabinas, gente de derecha e izquierda, y hay muchas lecturas polémicas para compartir en la noche en que festejamos la libertad”.
Links de interés
